セネガル発展の秘訣？

Il n’y pas de secret.
Il faut travailler
Beaucoup travailler
Toujours travailler
Encore travailler

これは街に行く途中にいつも目に入る大きい看板に書いてある標語。
初めてこれを見たとき思わず笑ってしまった。日本語に訳すと、
「秘訣などない。働くのだ。たくさん働くのだ。常に働くのだ。もっともっと働くのだ。」
セネガル人の友人に聞くと、これは実は現大統領の就任演説で有名になった言葉らしい。確かに時間にルーズでのんびりしているセネガル人を見ていると働け～！と思ってしまうけれど、でもこの蒸し暑さじゃやる気が出なくなるのはよーくわかります。。。